泉鏡花「海神別荘」現代文訳（翻案）でチャットノベル化

おぉい、お腰元衆や

はい、はーい。お坊様。

これはこれは、なんとも美しい、変わった格好でございますな。

まあ、御挨拶でございます。美しいかどうかは存じませんけれど…変わった格好には間違いないですわ。若様のかねてのお望みが叶かないまして、今夜お輿入がございますの。

若奥様が、日本髪とお振袖をなさるとおっしゃいましたから、私わたくしどもは、余計そのお姿のお目立つように、皆してこのように申合せましたのでございます。

はあ、さてもお似合いじゃが、どこの海の文化じゃろうな。

御僧こそ、なんども海の上へ行かれるのですからよく御存じでしょう？

いやいや。いや、わしが荒海を切って海上に姿を現すのは暴風雨の時ばかりじゃから、もちろんほとんどが闇夜なのでな、見えるのは沈んだ幽霊船に死骸がうごめいているような裸ばかりじゃよ。美しい女性の衣装などはほとんど見た事がないのじゃ。 とはいっても小僧の頃は、青い炎の息を吐いて、色の白い奴はないか、袖が紅いのはないかと、船倉や船のすきま、帆柱の根元、錨綱の下までも、探し求めたけれども、小さい子供時代はともかく、年とった僧都となった今は、久しく女性の事を気にかけていないゆえ、全く分からないのじゃよ。

お精進しょうじんなことですわ。

見てくださいませ、これは、桜貝、タカラ貝、いろいろの貝を飾りにしておりますの。

花の波が白く咲いたようなその渚なぎさを、青い山、緑の小松に包まれて、大陸の婦おんなたちが、夏の頃、百合、桔梗ききょう、月見草、夕顔の雪の装よそおいなどして、旭あさひの光、月影に、遥はるかに姿を映しました。眺めていて、なんとも風情で美しいと思いましたものでございますから、私わたくしどもみんな今夜はこの服装なりに揃えたのですわ。

うむ、お見事じゃ。が、朝に御機嫌伺いに出ました節は、御殿ごてん、お腰元衆、いずれも普段着でございました。

その時は、今宵あの美女がこれへ輿入の儀はまだ済んでおらなんだ。ただでさえ人間は決断が遅いのに……日頃の訓練がなっておるのか、いやはや、よく装いが間に合いましたな。

まあ、お坊様。わたくしたちはみんな、この玉のような肌は、白い尾花の穂を散らした、山々の秋の錦が水に映るように、こうと思えば、思うまま、身のよそおいの出来ます体でございますことを、あなた様はお忘れなさいましたか。

あなた様とて違いはしません。緋の法衣を着ようと思えばそうなります。右左、峯に、ひともと燃立つような紅いお姿に。

ま、ま、分った。

何とも申し訳のない。海での暮らしのありがたさに慣れて、心のまま、たちどころに身の装いができる事を忘れておりましたな。

しかし、この僧都の格好は闇夜こそよけれども、なまじ緋色の衣など纏おうものならばやれ「ずぶぬれの提灯じゃ」「迷ったエイじゃ」などと言わることでしょう。無理にすることではありませぬな。

いやはや、こうしておると若様への用まで忘れてしまう。若様へお取次を頼みましょ。

かしこまりました、ただいま。

はあ、ほんにそうの通りじゃ。衣の袖の下に春がそよいでおる。

爺じい、ここにいるのか。